Discover the profound depths of the Bible with George M. Lamsa's meticulously crafted book, "Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospels." As a renowned Bible translator who was raised speaking Aramaic, Lamsa is uniquely positioned to unveil the meanings behind nearly 1,000 ancient idioms, metaphors, and figures of speech found in both the Old and New Testaments. He not only provides accurate translations but also clear explanations that contextualize these expressions within the Scriptures.
Just as celebrated writers like Shakespeare, Milton, and Browning aimed to write in a vernacular accessible to their audiences, so too did Moses, the prophets, and the apostles. Their intent was to communicate profound spiritual truths in language that even those who were unlearned could comprehend. Unfortunately, centuries of misplaced translations and cultural misunderstandings have clouded these messages, making them difficult for contemporary readers to fully grasp.
For instance, consider the phrase one man uses when he says to Jesus, "let me bury my father." Lamsa clarifies that this does not imply the man's father is already dead; rather, it means he wishes to care for him until he passes. This revelation transforms our understanding of the text, demonstrating how linguistic subtleties can shift interpretations significantly.
"Idioms in the Bible Explained" serves as an essential tool for correcting misinterpretations that have permeated biblical scholarship. The book thoughtfully lists obscure and challenging passages from both testaments alongside their King James Version counterparts. This comparison facilitates a clearer understanding of the original meanings embedded in these ancient idioms, ensuring richer comprehension and more rewarding engagement with the biblical texts.
Additionally, Lamsa delves into critical topics like The Language of Jesus, Aramaic Phraseology, The Sayings of Jesus, and Early Translations. Each section aims to enhance your insight into the original teachings of Scripture, making this book a valuable resource for anyone eager to deepen their connection to the Word.
